Σε περίπτωση που οι υπότιτλοι που κατεβάσετε μοιάζουν έτσι:
τότε πρέπει να κάνετε κάποιες ρυθμίσεις.
Start -> Control Panel -> Regional and Language Options
Θα ανοίξει ένα παράθυρο. Πατήστε στο tab Advanced (πιο κάτω εικόνα)
Πατήστε στο πεδίο Languages for non-Unicode programs επιλέξετε Greek (πιο κάτω εικόνα)
Πατήστε ΟΚ. Ίσως χρειαστεί να κάνετε Restart τον υπολογιστή σας.
Μετά παίξετε την ταινία οι υπότιτλοι θα είναι μια χαρά. (πιο κάτω εικόνα)
[Στα comments υπάρχουν άλλοι τρόποι να λύσετε αυτό το πρόβλημα σε άλλα λειτουργικά με άλλα προγράμματα. Ευχαριστούμε όσους βοήθησαν]
Στον imac με το προγραμμα vlc δεν εχω αυτες τις επιλογες που λετε.
τι κάνω?
Οι παραπανω ρυθμισεις εχουν ηδη γινει στον υπολογιστη μου αλλα οι υποτιτλοι συνεχιζουν να ειναι ακαταλαβιστικοι…. Μπορει καποιος να με βοηθησει??
afto pou anaferetai pio panw to exw kanei 3 fores k tpt kati allo
Στέλλα, φένετε οτι δεν διάβασες την βοήθεια που προσφέρουμε. Πήγαινε στο Βοήθεια και εκεί υπάρχει ένα link για χρήστες Mac. Περισσότερα δεν μπορώ να σου πώ γιατι δεν γνωρίζω από mac.
KonFron, pantelis, δεν ξέρω γιατί δεν σας δουλεύει. Δοκίμαστε με άλλα αρχεία υπότιτλων
Kαλησπέρα,
έκανα τις ρυθμίσεις αλλά οι υπότιτλοι είναι ακόμα ακαταλαβίστικοι.
Καλησπέρα Νίκο,
έπρεπε να σου δουλέψει. Για δοκίμασε με κάποιο άλλο υπότιτλο. Χρησιμποιάς το K-lite Codec Pack μαζί με το DirectVobSub?
καλησπερα Admin,
εκει που λες στο advanced εχεις επιλεξει ελληνικα και απο κατω ρουμανικα ολα τα υπολοιπα γενικα κατω απο τα ρουμανικα και πιο κατω απο το Hebrew πρεπει να ειναι επιλεγμενα καποια?? γιατι σε μενα μερικα τα εχει επιλεγμενα
@ Arthur: το πιο σημαντικό είναι να επιλέξεις τα ελληνικά στο πεδίο “Languages for non-Unicode programs”. μερικές γλώσσες είναι προεπιλγεμένες. Μην τις πειράξεις.
admin o arthur ειμαι παλι τωρα οποιον υποτιτλο οποιας ταινιας κι αν κατεβασω μου βγαζει τους ακαταλαβιστικους και απο πανω τους οι ελληνικοι υπαρχει κανενας τροπος να βγαλω τους ακαταλαβιστικους????
καλησπερα εγω το παθαινω αυτο στο οικιακο μπλουρει τησ περναω στο φλασακι για να τησ δω στην τv αλλα τα βγαζει τα γραματα ακαταλαβιστικα εκανα καπιεσ ριθμισεισ μεσα ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ ΚΑΙ ΤΕΤΟΙΑ ΑΛΛΑ ΤΙΠΟΤΑ ΑΝ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ ΝΑ ΒΟΗΘΕΙΣΗ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ
ανοίξτε το αρχείο υποτίτλου απο το notepad -> save as -> αλλάξτε το encoding. (το divx παίζει σίγουρα utf-8)
Οι υπότιτλοι είναι στα ελληνικά αλλα και πάλι είναι ακαταλαβήστικοι
Gia sas exv indows 7 και εχο το ιδιο προωλιμα εχο κανει οτι μοθ εχετε πει αλλα το ιδιο ακριβως
pedia k ego ellinika windows pou exo pali den!!!! den ksero an k palia doulevan isos ta update tou vlc k ego den ksero ti …pantos me anagkazi na vrisko aglikous!!
ego exo windows vista kai mou ta vgazei akatalavistika. Ta exo dokimasei ola. Please thelo epeigontos voithia. P.s. ston ypologisti tis doyleias mou pou exo windows xp doulevei mia xara. Den xsero an paizei kapoio rolo
@stelios: τι να σου πώ, δεν έχω vista για να σε βοηθήσω οπότε google it
giasas kai go exo afto to provlima akathalavistika mou tha vgazei kanena s gia boithia re pedia
Και σε μερικούς players πρέπει να αλλάξει κανείς το encoding στα ελληνικά, όπως για παράδειγμα στον VLC. Είχα το ίδιο πρόβλημα με ακαταλαβίστικους υπότιτλους αφού ακολούθησα τις παραπάνω οδηγίες στον VLC αλλά όχι στον Windows Media Player, μάλλον επειδή αλλάζοντας το encoding στα Windows αυτόματα άλλαξε και για το Windows Media Player αλλά όχι για άλλους media players όπως ο VLC.
Πας λοιπόν στα options ή preferences —> subtitles και αλλάζεις το encoding σε Greek.
gia windows 7 exoume tipota?
paidia exo windows 7 kai to vlc den mou exei tis parapano ru8miseis sxetika me thn perioxh kai thn glossa sas parakalo para polu boh8hste me!!!!
mporeis na mou peis allh mia fora ti kano otan exo vlc
Paidia gia win 7 kante opos sas eipai o ADMIN:
ανοίξτε το αρχείο υποτίτλου απο το notepad -> save as -> αλλάξτε το encoding. (το divx παίζει σίγουρα utf-8)
To εκανα και απο ακαταλαβιστικα οι υποτιτλοι εγιναν κανονικοι.
Ευχαριστω ADMIN gia tin boitheiaaaa!!
@Alan: Thanks , Αυτό ακριβώς έψαχνα στον VLC…